Wszystkim malkontentom – przeciwnikom polskich wynalazków i realizacji technicznych wyzwań – projektów przez nasz kraj warto, z okazji tej okrągłej rocznicy, przypomnieć, z jakim to technologicznym sukcesem mieliśmy do czynienia
Autor: Tłumacz biegacz
Biegam amatorsko lecz kocham bieganie. Zawodowo tłumaczę technicznie z języka angielskiego
Dla tłumacza przysięgłego to 5 minut
Każdy tłumacz w swojej karierze na pewno usłyszał takie stwierdzenie, że dla niego wykonanie tłumaczenia „to tylko 5 minut”. Dotyczy to także tłumacza technicznego, gdyż naciski ze strony poszczególnych zleceniodawców
Kastomizacja komponentów. Spolszczenia.
Podczas pracy w poznańskim biurze tłumaczeniowym nie raz wpadały nam takie ciekawostki , przy czym od raz zastrzegam, że nie są to dokumenty w przekładzie od klientów, w żadnym wypadku
Zdrowotne aspekty pracy tłumacza – ergonomia
Jako osobę aktywną fizycznie, a zajmującą się tłumaczeniami technicznymi, nurtowała mnie długo tematyka zdrowia przy tłumaczeniu pisemnym. Dlatego dzisiejszym tematem jest postawa przy pracy tłumacza. Tłumaczenia wymagają pracy w pozycji
Gdy boli cała noga
Biegam. Ćwiczę sam lub chodzę na ćwiczenia do klubu. Gimnastykuję się. A jednak. Dopadło mnie i to w czasie długotrwałej jazdy samochodem. Ból lewego pośladka promieniujący do całej nogi. Może
Trening, kontuzje i narciarz
Witajcie wszyscy biegający. Dziś w czasie biegu rozmyślałem na jaki temat napisać kolejny artykuł na mojego bloga. Ostatnio pisałem na temat oddychania – czy oddychać nosem czy ustami podczas biegania
Jak oddychać – nosem czy ustami?
Kolejne kilometry za nami przebiegnięte w ulubionym terenie. Z tematów związanych z bieganiem ostatnio zaintrygował mnie związek między bieganiem a sposobem oddychania. Postanowiłem więc przyjrzeć się bliżej temu tematowi i
Czy tłumacz techniczny może polegać na słowniku technicznym?
Filolodzy i inżynierowie, bo te grupy zawodowe zwykły zajmować się przekładem dokumentów technicznych z jednego języka na drugi, zwłaszcza ci, którzy wykształceni zostali w poprzednim „systemie”, gdy bazą nie był
Wiosenne odkrycia treningowe
Powoli mija kolejny miesiąc. Za nami kolejne dziesiątki, może setki przebiegniętych kilometrów. Może biegliśmy w biegu takim czy owakim, może nie. Nazwy imprez biegowych znam z relacji członkini rodziny zajmującej
Fotografia biegnącego konia – dzieje wynalazków
Przed przeszło 100 laty lekarz francuski Juliusz Marey zajął się badaniami ruchów konia. Doktor Marey badał przede wszystkim pracy ludzkich i zwierzęcych organizmów, ale przy okazji – przy pomocy dwóch